1
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
[بلیک بیوٹی ناریٹنگ]
ایک بار ایک عقلمند گھوڑے نے مجھ سے کہا...
2
00:01:00,338 --> 00:01:04,008
... کہ ایک مستنگ کی روح
کبھی نہیں ٹوٹ سکتا.
3
00:01:06,886 --> 00:01:08,929
کہ اس میں سمندر کی طاقت ہے...
4
00:01:10,556 --> 00:01:13,476
اور ہمیشہ زندہ رہتا ہے، ہوا کی طرح۔
5
00:01:16,729 --> 00:01:18,272
میری زندگی کے دوران...
6
00:01:19,398 --> 00:01:22,360
میری روح کا امتحان لیا گیا ہے۔
ہزار بار...
7
00:01:24,362 --> 00:01:27,531
جب تک میں نے ایک راز دریافت نہیں کیا جس نے مجھے بچایا۔
8
00:01:29,950 --> 00:01:34,330
اور یہ بتانے کے لیے کہ یہ کیا ہے،
ہمیں شروع سے ہی شروع کرنا ہے۔
9
00:01:35,998 --> 00:01:38,042
ایک جنگلی گھوڑے کی کہانی...
10
00:01:39,502 --> 00:01:41,962
اور وہ لڑکی جس سے وہ پیار کرتی تھی۔
11
00:01:50,805 --> 00:01:53,224
میں ایک سنہری گھاس میں پیدا ہوا تھا...
12
00:01:54,225 --> 00:01:57,019
نرم جنگلی پھولوں کے بستر پر۔
13
00:01:57,103 --> 00:01:59,105
[پرندے چہچہاتے ہیں]
14
00:02:04,235 --> 00:02:06,612
[گھوڑے کے نکرز]
15
00:02:10,700 --> 00:02:11,701
[گھوڑے کی آوازیں]
16
00:02:17,164 --> 00:02:20,001
بلیک بیوٹی: میری ماں نے مجھے ہمارا گھر دکھایا۔
17
00:02:21,335 --> 00:02:22,336
[گھوڑے کی آوازیں]
18
00:02:22,420 --> 00:02:24,005
بلیک بیوٹی: یہ لامتناہی تھا...
19
00:02:25,506 --> 00:02:27,008
اور خوبصورت.
20
00:02:27,091 --> 00:02:28,175
00:05:18,554
میں نے انہیں سیدھے ہمارے پاس لے جایا تھا۔
59
00:05:20,890 --> 00:05:22,641
[گھوڑے کے نکرز]
60
00:05:47,792 --> 00:05:51,295
[مرد چیختے ہوئے، سیٹی بجاتے ہوئے]
61
00:05:51,962 --> 00:05:53,297
[گھوڑے کی آوازیں]
62
00:05:58,552 --> 00:06:00,179
- انسان
- انسان
63
00:06:00,262 --> 00:06:01,972
[WHINNIES]
64
00:06:04,767 --> 00:06:06,247
00:07:33,189
وہ ایک خوبصورت ہے۔
88
00:07:34,023 --> 00:07:36,442
انسان
کہ فلی ایک خوفناک مزاج ہے.
89
00:07:36,525 --> 00:07:39,195
مجھ پر یقین کرو، تم اسے نہیں چاہتے۔
90
00:07:39,904 --> 00:07:41,489
وہ ویسے بھی ایک سٹرائیک ہارس ہے۔
91
00:07:41,572 --> 00:07:43,240
آج دوپہر روانہ ہو رہا ہے۔
92
00:07:44,825 --> 00:07:46,744
[گھوڑوں کی آوازیں]
93
00:07:46,827 --> 00:07:48,704
وہ ان میں سے 20 کو گود لے رہا ہے۔
94
00:07:50,623 --> 00:07:53,209
ہم بالکل ریکارڈ نہیں رکھتے
جہاں سے ہمارے ہڑتالی گھوڑے جاتے ہیں۔
95
00:07:55,670 --> 00:07:56,754
انسان
96
00:07:57,797 --> 00:07:59,632
00:09:50,242
اوہ! ارے! اے خدا! اوہ!
118
00:09:52,244 --> 00:09:53,844
- [بلیک بیوٹی وہنی]
- [لڑکا ہانپتا ہوا]
119
00:09:54,121 --> 00:09:55,122
[گرنٹس]
120
00:09:56,332 --> 00:09:58,834
[پانتنگ]
121
00:09:59,585 --> 00:10:00,878
جان: آہ، وہ آباد ہو جائے گی۔
122
00:10:00,961 --> 00:10:03,255
- مجھ پر اعتماد کرو.
- MAN: میں کرتا ہوں۔
123
00:10:03,339 --> 00:10:05,466
لیکن بچاتا ہے۔
یہاں ایک وقت کی حد ہے، جان۔
124
00:10:05,549 --> 00:10:06,759
یہ ہم دونوں جانتے ہیں۔
125
00:10:10,388 --> 00:10:12,431
00:12:09,090
وہ ہمیشہ چاہتے تھے۔
کسی چیز کے ارد گرد لے جانے کے لئے.
156
00:12:10,091 --> 00:12:11,175
[نیکرز]
157
00:12:19,100 --> 00:12:21,394
شرط لگائیں کہ آپ نے ان میں سے ایک بھی نہیں دیکھا
جنگلی میں
158
00:12:25,856 --> 00:12:29,652
بلیک بیوٹی: آدمی نے سوچا۔
وہ اپنی چالوں سے مجھے پیچھے چھوڑ سکتا ہے۔
159
00:12:29,735 --> 00:12:30,820
اچھی لڑکی۔
160
00:12:30,903 --> 00:12:33,155
بلیک بیوٹی: لیکن اس نے مجھے کم سمجھا تھا۔
161
00:12:33,239 --> 00:12:34,407
[WHINNIES]
162
00:12:34,490 --> 00:12:35,491
ٹھیک ہے۔
163
00:12:37,660 --> 00:12:40,788
00:13:21,454
وہ آدمی جو مجھے وہاں لایا تھا۔
میرے پیڈاک کے قریب اپنا گھر بنایا۔
174
00:13:23,831 --> 00:13:25,791
ہیلو جان مینلی۔
175
00:13:25,875 --> 00:13:28,627
بلیک بیوٹی: میں نے دیکھا کہ وہ ہمیشہ اکیلا رہتا ہے۔
176
00:13:31,589 --> 00:13:32,590
جان: کیا؟
177
00:13:38,596 --> 00:13:40,598
[بھاری سانسیں]
178
00:13:41,974 --> 00:13:44,435
- [تھنڈر رمبلنگ]
- [بارش کی تصویریں]
179
00:13:44,518 --> 00:13:46,103
[گھوڑے کی آوازیں]
180
00:13:47,063 --> 00:13:48,147
00:14:55,464
کچھ میں نے پہچان لیا۔
192
00:15:01,470 --> 00:15:03,264
اس کی روح ٹوٹی ہوئی لگ رہی تھی۔
193
00:15:08,686 --> 00:15:10,563
--.جو
- [گرنٹس]
194
00:15:10,646 --> 00:15:12,023
مجھے افسوس ہے
195
00:15:12,106 --> 00:15:13,691
[گھوڑے کے نکرز]
196
00:15:13,774 --> 00:15:15,234
جان: میں نے رات کا کھانا میز پر رکھا ہے۔
197
00:15:15,317 --> 00:15:16,652
مجھے بھوک نہیں ہے۔
198
00:15:17,445 --> 00:15:18,988
آپ کو کچھ کھانا پڑے گا۔
199
00:15:19,572 --> 00:15:20,656
JO: میں نہیں کرتا۔
200
00:15:20,740 --> 00:15:21,991
بس...
201
00:15:23,534 --> 00:15:24,952
مجھے اکیلا چھوڑ دو.
202
00:15:27,830 --> 00:15:29,415
00:20:15,868
[WHINNIES, Nickers]
270
00:20:16,535 --> 00:20:18,120
تو آپ جانتے ہیں کہ آپ خوبصورت ہیں۔
271
00:20:24,210 --> 00:20:25,544
میں جانتا ہوں کہ تم ہو.
272
00:20:25,628 --> 00:20:28,047
جی ہاں، فٹز پیٹرک کر رہا ہے۔
واقعی حیرت انگیز طور پر، تو...
273
00:20:28,130 --> 00:20:29,215
یہ اچھی بات ہے۔
274
00:20:29,298 --> 00:20:30,299
وہ نئی لڑکی؟
275
00:20:31,550 --> 00:20:33,302
تم جانتے ہو کہ وہ اصل میں یہاں رہتی ہے؟
276
00:20:36,013 --> 00:20:37,014
یہ عجیب بات ہے۔
277
00:20:37,098 --> 00:20:38,391
مم ہمم۔
278
00:20:38,474 --> 00:20:39,475
کوئی تعجب نہیں کہ وہ بو آ رہی ہے۔
279
00:20:39,558 --> 00:20:40,601
[ہسیں]
280
00:20:40,685 --> 00:20:42,353
لڑکی: وہ اب بھی ہمیں سن سکتی ہے۔
281
00:20:42,436 --> 00:20:43,437
00:22:24,413
تم اسے عزت دو
جب وہ آپ پر بھروسہ کرتا ہے،
295
00:22:25,164 --> 00:22:26,666
آپ کے لئے ایک اچھا کام کیا.
296
00:22:28,918 --> 00:22:30,127
[سائکنگ]
عطابائے
297
00:22:30,211 --> 00:22:31,253
[گھوڑے کے نکرز]
298
00:22:32,254 --> 00:22:33,255
شکریہ
299
00:22:37,051 --> 00:22:38,636
اتوار کا مطلب ہے سکیمبلڈ انڈے۔
300
00:22:40,596 --> 00:22:42,598
یہاں ایک نئی ریسیپی ملی جس میں گرٹس کے ساتھ۔
301
00:22:43,099 --> 00:22:44,183
ام...
302
00:22:45,059 --> 00:22:46,060
نہیں شکریہ
303
00:22:47,269 --> 00:22:49,438
میں نے آپ کو سنتے دیکھا
میرے کل کے سبق میں
304
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
[پرندے چہچہاتے ہیں]
305
00:22:56,570 --> 00:23:00,074
میں... میں نے سوچا کہ شاید آپ کو یہ پسند آئے۔
306
00:23:03,494 --> 00:23:04,829
میرے سرپرست نے یہ مجھے دیا۔
307
00:23:08,874 --> 00:23:09,959
اس کے بارے میں کیا ہے؟
308
00:23:11,377 --> 00:23:12,628
گھوڑوں سے بات کرنے کا طریقہ۔
309
00:23:17,758 --> 00:23:21,512
"اتنا قریب کوئی راز نہیں ہے۔
جیسا کہ سوار اور اس کے گھوڑے کے درمیان۔"
310
00:23:23,514 --> 00:23:24,682
آر ایس سورٹیز
311
00:23:27,268 --> 00:23:30,021
- آپ شاعری پڑھتے ہیں؟
- جان: میں کرتا ہوں۔
312
00:23:30,855 --> 00:23:33,983
سیمس ہینی، ای ای کمنگز،
313
00:23:34,942 --> 00:23:36,485
وہ سب وہاں کے شیلف میں ہیں۔
314
00:23:37,194 --> 00:23:39,196
جب بھی آپ چاہیں کتاب لینے میں خوش آمدید۔
315
00:23:47,955 --> 00:23:48,956
شکریہ
316
00:23:56,672 --> 00:23:58,549
[WHINNIES]
317
00:24:11,228 --> 00:24:12,897
[نیکرز]
318
00:24:13,856 --> 00:24:15,524
00:25:32,727
اس دن کے بعد،
مجھے احساس ہوا کہ شاید،
333
00:25:32,810 --> 00:25:36,355
ایک شخص تھا
جو مجھے حقیقت میں سمجھ سکے۔
334
00:25:37,523 --> 00:25:38,524
انسان: جان...
335
00:25:40,317 --> 00:25:42,111
کیا وہ وہاں ہونے سے نہیں ڈرتی؟
336
00:25:42,194 --> 00:25:43,195
نہیں
337
00:25:43,946 --> 00:25:45,031
انسان: کیا جو سواری کرتا ہے؟
338
00:25:45,948 --> 00:25:47,950
اپنی زندگی میں کبھی گھوڑے کے آس پاس نہیں رہا۔
339
00:25:49,452 --> 00:25:51,454
بلیک بیوٹی: اور حیرت انگیز بات یہ تھی...
340
00:25:51,537 --> 00:25:52,538
شکریہ
341
00:25:53,372 --> 00:25:55,791
00:27:30,261
میں نے محسوس کیا کہ شاید انسان اور گھوڑے
سب کے بعد بہت مختلف نہیں تھے.
374
00:27:30,845 --> 00:27:32,847
[کرکٹ کی چہچہاہٹ]
375
00:27:34,598 --> 00:27:36,558
بلیک بیوٹی: میں اس رات پوری طرح سو نہیں سکا۔
376
00:27:37,935 --> 00:27:39,770
میں جو کے بارے میں بہت پریشان تھا۔
377
00:27:41,647 --> 00:27:42,732
[دروازہ بند]
378
00:27:44,275 --> 00:27:47,695
- [بھاری سانسیں]
- [HORSE WHINNIES]
379
00:27:54,869 --> 00:27:58,372
00:29:01,977
جو
392
00:29:02,853 --> 00:29:03,979
اوہ، اللہ کا شکر ہے۔
393
00:29:04,063 --> 00:29:05,731
تم نے مجھ سے جان چھڑوائی۔
394
00:29:06,357 --> 00:29:08,859
تم یہاں سوئے کیا کر رہے ہو؟
395
00:29:10,236 --> 00:29:12,947
[پانتنگ جاری ہے]
396
00:29:13,030 --> 00:29:15,449
میں آپ کے ساتھ کیا کرنے والا ہوں؟
397
00:29:17,076 --> 00:29:19,078
یہ میرے لیے بھی نیا علاقہ ہے، آپ جانتے ہیں۔
398
00:29:20,788 --> 00:29:21,789
آپ گراؤنڈ ہو گئے ہیں۔
399
00:29:22,581 --> 00:29:24,250
واقعی؟
400
00:29:24,333 --> 00:29:25,835
جان: ہاں، واقعی۔
401
00:29:26,419 --> 00:29:28,254
اصل میں، میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔
402
00:29:29,338 --> 00:29:31,924
میں آپ کو دکھانے والا ہوں۔
پِچ فورک کو کیسے چلانا ہے۔
403
00:29:36,053 --> 00:29:38,699
- 00:32:01,240
انسان: اب، آپ جانتے ہیں کہ ہم نہیں رکھ سکتے
مستنگ جو نرم نہیں ہوں گے۔
452
00:32:02,325 --> 00:32:03,701
ہمیں جگہ بنانا ہے۔
453
00:32:13,169 --> 00:32:16,922
تو مسٹر گورڈن کہتے ہیں۔
کہ اگر تم پر قابو نہ پایا گیا تو
454
00:32:17,006 --> 00:32:19,300
- آپ کو کہیں اور جانا پڑے گا۔
- [نیکرز]
455
00:32:19,383 --> 00:32:21,552
اور شاید اتنی اچھی جگہ نہیں ہے۔
456
00:32:28,309 --> 00:32:32,063
اب... میں جانتا ہوں کہ تم مجھے تکلیف نہیں دو گے...
457
00:32:33,356 --> 00:32:37,151
اور میں تمہیں کبھی تکلیف نہیں دوں گا...
458
00:32:38,569 --> 00:32:40,237
تو کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم کوشش کر سکتے ہیں؟
459
00:32:40,946 --> 00:32:43,449
- اور اسے دکھاؤ کہ تم کتنے شریف ہو؟
- [نیکرز]
460
00:32:47,244 --> 00:32:49,455
[WHINNIES]
461
00:32:49,538 --> 00:32:50,915
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں
462
00:32:52,375 --> 00:32:54,585
یہ سب اتنا برا نہیں ہو سکتا، ٹھیک ہے؟
463
00:32:55,586 --> 00:32:57,046
یہ بے گھر ہونے سے بہتر ہے۔
464
00:32:57,963 --> 00:32:59,131
مہربانی فرمائیں۔
465
00:33:00,508 --> 00:33:01,926
بس مجھ پر بھروسہ کریں۔
466
00:33:03,177 --> 00:33:04,595
یہاں، دیکھو.
467
00:33:07,765 --> 00:33:08,683
اوہ، واہ۔
468
00:33:08,766 --> 00:33:09,766
JO: دیکھتے ہیں؟
469
00:33:10,976 --> 00:33:12,103
دیکھو اس سے مجھے کوئی تکلیف نہیں ہوتی۔
470
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
[نیکرز]
471
00:33:15,856 --> 00:33:17,650
[ہسیں]
472
00:33:17,733 --> 00:33:18,734
ٹھیک ہے۔
473
00:33:20,236 --> 00:33:21,320
آئیے اس کو آزماتے ہیں۔
474
00:33:29,078 --> 00:33:30,162
دیکھیں۔
475
00:33:32,456 --> 00:33:33,456
وہاں۔
476
00:33:36,502 --> 00:33:38,087
00:35:30,449
بلیک بیوٹی: میں جانتا تھا کہ انسان پسند کرتے ہیں۔
ان کے پاؤں پر چیزیں پہننے کے لئے. لیکن گھوڑے؟
508
00:35:30,533 --> 00:35:31,784
خوبصورتی
509
00:35:31,867 --> 00:35:33,160
[نیکرز]
510
00:35:33,244 --> 00:35:34,537
[گھوڑے کی آوازیں]
511
00:35:34,620 --> 00:35:38,040
ادرک اور میری لیگز کافی زور سے ہنسے۔
تمام مستحکم سننے کے لئے.
512
00:35:39,333 --> 00:35:40,835
یہ بہت شرمناک تھا۔
513
00:35:41,711 --> 00:35:43,212
سیڈل اگلا ہے۔
514
00:35:44,296 --> 00:35:48,175
تم پہلے پیڈ لے لو اور اسے لے لو
اس پر وزن کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.
515
00:35:48,259 --> 00:35:50,219
- تیار ہیں؟
- 00:36:25,588
یہ صرف ایک اصطلاح ہے۔ گھوڑے کو توڑنا۔
529
00:36:25,671 --> 00:36:26,922
واقعی اسے تبدیل کرنا چاہئے۔
530
00:36:28,466 --> 00:36:29,759
آپ اسے کیا تبدیل کریں گے؟
531
00:36:32,553 --> 00:36:33,554
"شراکت داری۔"
532
00:36:35,431 --> 00:36:36,807
گھوڑے کا ساتھ دیں۔
533
00:36:40,269 --> 00:36:41,437
ٹھیک ہے تیار ہیں؟
534
00:36:44,106 --> 00:36:45,441
عطاگرل
535
00:36:47,068 --> 00:36:48,069
تم نے یہ کیا.
536
00:36:48,152 --> 00:36:49,195
[بلیک بیوٹی نکرز]
537
00:36:50,363 --> 00:36:51,364
لڑکی: ہیلو، جو۔
538
00:36:51,447 --> 00:36:53,157
- [بلیک بیوٹی نکرز]
- [جان شوشز]
539
00:36:53,240 --> 00:36:54,825
تم ٹھیک ہو
540
00:36:54,909 --> 00:36:56,494
کیا یہ بہت جلد محسوس نہیں ہوتا؟
541
00:36:57,203 --> 00:36:59,789
میرا مطلب ہے، وہ اب تک آ چکی ہے۔
542
00:37:00,623 --> 00:37:02,041
کافی دور نہیں۔
543
00:37:02,124 --> 00:37:04,293
ہم اسے فروخت نہیں کر سکتے اگر وہ سواری نہیں کر سکتی۔
544
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
اسے بیچ دو؟
545
00:37:06,504 --> 00:37:08,381
آپ کو کیا لگتا ہے کہ ہم اسے توڑ رہے ہیں؟
546
00:37:08,881 --> 00:37:12,218
معذرت، "شراکت داری۔" مجھے یہ پسند ہے۔
547
00:37:12,301 --> 00:37:13,969
لیکن تم اسے کیوں بیچو گے؟
548
00:37:14,637 --> 00:37:17,223
اوہ، جو میں اس جگہ کا مالک نہیں ہوں۔
549
00:37:18,140 --> 00:37:21,477
تحفظ کا حصہ تربیت دینا ہے۔
اور سال میں چند مستنگیں اپنائیں،
550
00:37:21,560 --> 00:37:23,062
انہیں رکھنے کے لئے نہیں.
551
00:37:23,145 --> 00:37:26,982
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہاں کتنے ہیں؟
کہ مدد کی ضرورت ہے؟ ہزاروں۔
552
00:37:28,734 --> 00:37:31,570
چلو اسے ایک جانے دو. اچھا اور آسان۔
553
00:37:35,658 --> 00:37:38,285
- یہ ٹھیک ہے، لڑکی. یہ ٹھیک ہے۔
- ٹھیک ہے، خوبصورتی. عطاگرل
554
00:37:38,369 --> 00:37:39,829
- 00:38:10,943
بلیک بیوٹی: جو کے ساتھ میری دوستی کھل گئی،
جیسے پھول بہار میں ہوتے ہیں۔
566
00:38:13,738 --> 00:38:15,489
ان میں سے کچھ واقعی خوبصورت ہیں۔
567
00:38:17,408 --> 00:38:20,161
بلیک بیوٹی: ہم ایک ساتھ بولی جانے والی زبان نہیں رکھتے تھے۔
568
00:38:23,456 --> 00:38:25,458
[دوری میں گھوڑے کی آوازیں]
569
00:38:42,767 --> 00:38:45,728
کبھی سوچتے ہو؟
آپ کے خاندان کے بارے میں، خوبصورتی؟
570
00:38:45,811 --> 00:38:47,396
[نیکرز]
571
00:38:48,397 --> 00:38:50,399
میں کوشش کرتا ہوں کہ اپنے بارے میں نہ سوچوں۔
572
00:38:52,568 --> 00:38:54,153
بہت زیادہ درد ہوتا ہے۔
573
00:38:55,237 --> 00:38:56,280
تم جانتے ہو؟
574
00:38:58,741 --> 00:39:00,409
[روتے ہیں]
575
00:39:01,243 --> 00:39:02,923
بلیک بیوٹی: مجھے اسے اتنا پریشان دیکھ کر نفرت تھی۔
576
00:39:04,288 --> 00:39:07,750
جب میں اداس تھا، میں جتنی جلدی ہو سکا بھاگا۔
577
00:39:08,959 --> 00:39:12,630
لیکن چونکہ جو سرپٹ نہیں سکتا تھا،
مجھے ایک خیال آیا۔
578
00:39:12,713 --> 00:39:13,839
[نیکرز]
579
00:39:16,550 --> 00:39:17,551
کیا کر رہے ہو؟
580
00:39:20,554 --> 00:39:21,555
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں...
581
00:39:26,018 --> 00:39:29,605
میں نہیں کر سکتا مجھے نہیں معلوم کیسے
582
00:39:29,689 --> 00:39:31,482
بلیک بیوٹی: میری واقعی خواہش تھی کہ وہ کوشش کرے۔
583
00:39:32,108 --> 00:39:34,235
میں جانتا تھا کہ جو بے خوف ہو سکتا ہے۔
584
00:39:34,318 --> 00:39:35,695
جان: کیا--
594
00:40:23,409 --> 00:40:26,662
بلیک بیوٹی:میں جانتا تھا کہ اگر جو
اس کی ایال میں ہوا محسوس کر سکتا تھا،
595
00:40:27,413 --> 00:40:28,831
یہ اسے شفا دینے میں مدد کرے گا.
596
00:40:47,350 --> 00:40:48,410
- MR. گورڈن: جو، ٹھہرو!
- جان: اوہ!
597
00:40:48,434 --> 00:40:51,270
JO: واہ!
[گرنٹس]
598
00:40:51,354 --> 00:40:52,563
- جو!
- جو!
599
00:40:52,646 --> 00:40:54,774
00:41:22,885
- جان: ارے، کیا تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.
608
00:41:23,719 --> 00:41:25,846
بلیک بیوٹی: کوئی تعجب کی بات نہیں کہ وہ گھوڑوں پر سوار ہوئے۔
609
00:41:25,930 --> 00:41:28,015
انسان بہت اناڑی تھے۔
610
00:41:28,099 --> 00:41:29,934
شاید ہمیں اس کے بجائے میری لیگز کو آزمانا چاہئے۔
611
00:41:30,768 --> 00:41:31,894
[جو چکلس]
612
00:41:31,977 --> 00:41:33,854
- واپس پر؟
- واپس آن.
613
00:41:38,067 --> 00:41:40,277
بلیک بیوٹی: لیکن ہم نے ایک ساتھ مل کر اس کا مقابلہ کیا۔
614
00:41:42,446 --> 00:41:43,698
شراکت دار
615
00:41:47,576 --> 00:41:49,578
00:42:57,396
انہوں نے مجھے اور میری ماں کی یاد دلائی۔
626
00:43:02,109 --> 00:43:04,570
جب بڑا پیلا ٹریلر
جو کے لیے دوبارہ آیا...
627
00:43:05,655 --> 00:43:07,490
مجھے ہوا میں تبدیلی کی بو آ رہی تھی۔
628
00:43:08,574 --> 00:43:10,326
[نیکرز]
629
00:43:10,409 --> 00:43:12,912
بلیک بیوٹی: سواری نہیں تھی۔
جتنا مزہ جو کے بغیر،
630
00:43:13,454 --> 00:43:15,581
لیکن مجھے سیکھنا پڑا
دوسروں کو میری پیٹھ پر رکھنا۔
631
00:43:16,999 --> 00:43:21,003
میں جان کو پسند کرنے لگا
اگرچہ وہ ایک قسم کا بھاری تھا۔
632
00:43:21,087 --> 00:43:22,755
00:45:12,865
[نیکرز]
657
00:45:13,574 --> 00:45:14,718
بلیک بیوٹی: ہم پھنس گئے۔
658
00:45:14,742 --> 00:45:16,952
[گھوڑوں کی آوازیں]
659
00:45:17,870 --> 00:45:22,458
بلیک بیوٹی: میں نے وارننگ دینے کی کوشش کی،
لیکن جو مجھے سننے سے بہت دور تھا۔
660
00:45:24,377 --> 00:45:25,628
[گھوڑے کی آوازیں]
661
00:45:31,801 --> 00:45:32,802
خوبصورتی!
662
00:45:36,472 --> 00:45:38,808
[گھوڑوں کی آوازیں]
663
00:45:44,730 --> 00:45:46,416
- 00:46:12,216
جان: کیا تم ٹھیک ہو، جو؟ خوبصورتی
674
00:46:13,551 --> 00:46:15,636
--.جو جو! آپ کو...
- انسان: اس گیٹ کو کھولو!
675
00:46:15,720 --> 00:46:17,096
- ہمیں ان کی مدد کرنی ہے!
- جو!
676
00:46:17,179 --> 00:46:19,432
جو! مت کرو!
677
00:46:22,560 --> 00:46:23,644
[بلیک بیوٹی وہنی]
678
00:46:23,728 --> 00:46:24,729
جان: وہ آ رہی ہے۔
679
00:46:28,774 --> 00:46:30,317
[کھانسی]
680
00:46:30,401 --> 00:46:31,569
JOHN: Jo کہاں ہے؟
681
00:46:31,652 --> 00:46:33,237
00:47:20,660
بلیک بیوٹی: یہ جو کی وجہ سے تھا۔
ہمت کہ سارے گھوڑے بچ گئے۔
692
00:47:23,412 --> 00:47:26,832
اس کی پرسکون، مستحکم آواز
میرے خوف کو توڑ دیا،
693
00:47:27,625 --> 00:47:29,960
جس کی واحد وجہ تھی
میں اس کی پیروی بھی کر سکتا تھا۔
694
00:47:33,589 --> 00:47:35,841
نوجوان دولہا
کسی کو تکلیف دینا نہیں تھا،
695
00:47:36,676 --> 00:47:39,261
لیکن اس کی لاپرواہی نے ہماری جان لے لی
خطرے میں...
696
00:47:40,346 --> 00:47:42,932
اور ہمارے خوبصورت گھر کو تباہ کر دیا تھا۔
697
00:47:45,434 --> 00:47:48,938
یہ اختتام کی شروعات تھی۔
Birtwick کو.
698
00:47:51,857 --> 00:47:54,318
- 00:51:11,390
- ہیلو.
- [بلیک بیوٹی نکرز]
762
00:51:13,434 --> 00:51:16,020
میں نے سنا ہے کہ آپ ہی تھے۔
اس خوبصورت فلی کو توڑنے کے لیے۔
763
00:51:16,103 --> 00:51:17,521
ٹھیک ہے، شراکت دار.
764
00:51:18,898 --> 00:51:22,276
اوہ، آپ کا مطلب ہے، جیسے،
توڑنے کے بجائے شراکت داری۔
765
00:51:23,819 --> 00:51:24,820
مجھے وہ پسند ہے۔
766
00:51:25,488 --> 00:51:28,074
بلیک بیوٹی: وہ اس کے گرد گھبرا رہی تھی۔
767
00:51:28,157 --> 00:51:30,076
میں جارج ہوں، ویسے۔
768
00:51:31,452 --> 00:51:32,787
جو
769
00:51:32,870 --> 00:51:34,598
بلیک بیوٹی: میرے خیال میں جو سوچتا تھا کہ وہ خوبصورت ہے۔
770
00:51:34,622 --> 00:51:37,124
- معذرت.
- کس لیے؟
771
00:51:38,250 --> 00:51:40,211
00:56:47,393
- تو میرے پاس ایک بہتر خیال تھا۔
- جارجینا: اس کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
852
00:56:47,476 --> 00:56:48,894
جارجینا، تم کیا کر رہی ہو؟
853
00:56:48,978 --> 00:56:51,480
کچھ بھی نہیں۔ یہ بیوقوف گھوڑا ہے!
854
00:56:51,564 --> 00:56:53,524
- [نیکرز]
- [جارجینا بہت زیادہ سانس لیتی ہے]
855
00:56:55,109 --> 00:56:56,652
بس۔ راستے سے چھلانگ لگائیں۔
856
00:56:56,736 --> 00:56:58,279
وہ کیا کر رہی ہے؟ بیوقوف گھوڑا!
857
00:56:59,613 --> 00:57:01,533
- بیوقوف گھوڑا!
- 00:59:05,823
لیکن اس نے کیا.
889
00:59:09,285 --> 00:59:10,786
اب تم سنو گے نا؟
890
00:59:12,121 --> 00:59:15,583
بلیک بیوٹی: اس نے مجھ میں اپنی حوصلہ افزائی کی
جیسے میں پتھر سے بنا ہوں۔
891
00:59:17,710 --> 00:59:19,045
اور اگر یہ جو کے لیے نہ ہوتا،
892
00:59:19,128 --> 00:59:22,715
میں اس خوفناک لڑکی کو پھینک دیتا
میری پیٹھ سے دور
893
00:59:22,798 --> 00:59:23,966
[نیکرز]
894
00:59:30,348 --> 00:59:31,474
ہیلو، لڑکی.
895
00:59:37,563 --> 00:59:38,564
[GASPS]
896
00:59:39,565 --> 00:59:40,733
اوہ، خوبصورتی.
897
00:59:43,527 --> 00:59:44,779
اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟
898
00:59:48,324 --> 00:59:50,326
- 01:00:23,025
میں یارک اور اپنی ماں سے بات کروں گا،
میں وعدہ کرتا ہوں۔
910
01:00:24,193 --> 01:00:28,489
اس کے علاوہ، خوبصورتی کو یہاں آپ کی ضرورت ہے، برطرف نہیں۔
911
01:00:34,704 --> 01:00:35,830
[گھوڑے کی آوازیں]
912
01:00:36,622 --> 01:00:40,251
JO: میں جانتا ہوں کہ وہ ہے-- وہ اچھا ہے اور...
913
01:00:41,335 --> 01:00:42,336
ہوشیار
914
01:00:49,593 --> 01:00:51,762
اور بہت...
915
01:00:53,222 --> 01:00:55,349
[ہسیں]
خوبصورت
916
01:00:56,392 --> 01:00:58,144
- ارے.
- ہیلو.
917
01:00:58,894 --> 01:01:01,230
میں پوچھنا چاہتا تھا کہ کیا آپ چاہیں گے۔
میرے ساتھ لنچ کرنے کے لیے
918
01:01:02,398 --> 01:01:05,359
میں ٹھیک ہوں میں خرچ کرنا پسند کروں گا۔
خوبصورتی کے ساتھ میری ایک دن کی چھٹی۔
919
01:01:05,443 --> 01:01:07,570
01:02:52,425
شرط لگاؤ تم کرو۔
953
01:02:56,095 --> 01:02:57,096
تو...
954
01:02:58,180 --> 01:03:02,018
میرے والدین ان کی میزبانی کر رہے ہیں۔
سالانہ ارل شال کلاسک اس ہفتے کے آخر میں۔
955
01:03:02,685 --> 01:03:05,438
یہ ایک کراس کنٹری ریس ہے۔
زمین کے ارد گرد.
956
01:03:07,064 --> 01:03:08,816
ہر کوئی جو کوئی ہے آتا ہے۔
957
01:03:10,359 --> 01:03:11,444
اس کا جو بھی مطلب ہو۔
958
01:03:11,527 --> 01:03:12,778
ٹھیک ہے۔
959
01:03:14,488 --> 01:03:16,198
کیا آپ میری تاریخ بننا چاہیں گے؟
960
01:03:16,282 --> 01:03:17,867
مجھے؟
961
01:03:17,950 --> 01:03:20,202
ٹھیک ہے، مجھے آس پاس کوئی اور جو گرین نظر نہیں آتا۔
962
01:03:21,704 --> 01:03:22,747
میں نہیں کر سکا۔
963
01:03:22,830 --> 01:03:24,206
آپ کر سکتے تھے۔
964
01:03:24,290 --> 01:03:25,416
میں آپ کے لیے کام کرتا ہوں۔
965
01:03:25,499 --> 01:03:27,418
آپ میرے والدین کے لیے کام کرتے ہیں۔
966
01:03:27,501 --> 01:03:29,545
یہ واقعی، آرام دہ اور پرسکون ہے.
967
01:03:29,628 --> 01:03:31,339
[دوری میں گھوڑے کی آوازیں]
968
01:03:32,173 --> 01:03:33,341
خوبصورتی کا خیال ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے۔
969
01:03:34,133 --> 01:03:37,219
- آپ کو ہمیشہ اپنے گھوڑے کو سننا چاہئے۔
- [جو چکلس]
970
01:03:37,303 --> 01:03:39,722
- ہاں، لیکن--
- بہترین
971
01:03:40,806 --> 01:03:43,434
- میں آپ کا نام وی آئی پی باکس میں چھوڑ دوں گا۔
- [جو چکلس]
972
01:03:46,395 --> 01:03:48,064
وی آئی پی باکس؟
973
01:03:48,147 --> 01:03:49,648
[STRING آلات چل رہے ہیں]
974
01:03:51,150 --> 01:03:52,777
عورت
975
01:03:54,820 --> 01:03:56,739
عورت
976
01:03:56,822 --> 01:03:59,200
01:05:18,821
اوہ، خدا.
ہمارا بیٹا مدد سے بھائی چارہ کر رہا ہے۔
997
01:05:18,904 --> 01:05:20,531
[ہنگامہ آرائی]
اس میں کیا حرج ہے؟
998
01:05:21,490 --> 01:05:22,742
وہ کوئی مطلب نہیں ہے۔
999
01:05:22,825 --> 01:05:23,951
[ایم آر۔ وِنتھورپ چکلس]
جی ہاں
1000
01:05:24,035 --> 01:05:26,454
اور جب ہماری شادی ہوئی تو آپ بھی نہیں تھے۔
1001
01:05:28,706 --> 01:05:29,957
[ایم آر۔ وِنتھورپ چکلس]
1002
01:05:30,041 --> 01:05:31,334
خوبصورتی کہاں ہے؟
1003
01:05:31,417 --> 01:05:32,710
[بلیک بیوٹی وہنی]
1004
01:05:34,628 --> 01:05:35,713
01:07:05,428
چلو، خوبصورتی!
1036
01:07:07,388 --> 01:07:08,681
جارجینا: تیز تر، خوبصورتی!
1037
01:07:11,517 --> 01:07:13,019
[جارجینا گرنٹس]
1038
01:07:13,102 --> 01:07:14,145
جاؤ!
1039
01:07:17,982 --> 01:07:18,983
[جارجینا گرنٹس]
1040
01:07:19,066 --> 01:07:20,293
بلیک بیوٹی: میں نے سننے کی کوشش کی...
1041
01:07:20,317 --> 01:07:23,321
- ہاں!
- ...لیکن وہ مجھے بہت زور سے دھکیل رہی تھی۔
1042
01:07:27,283 --> 01:07:29,118
وہ جو نہیں تھی۔
1043
01:07:29,201 --> 01:07:31,287
جارجینا کو اندازہ نہیں تھا کہ وہ کیا کر رہی ہے۔
1044
01:07:33,164 --> 01:07:34,582
کچھ گڑبڑ ہے۔
1045
01:07:34,665 --> 01:07:36,208
اس کی چال بند ہے۔
1046
01:07:37,168 --> 01:07:39,628
- میرے جوتے کے بغیر، کودنا خطرناک تھا۔
- چلو. جاؤ!
1047
01:07:39,712 --> 01:07:42,548
پھر بھی، اس نے مجھے جاری رکھنے پر مجبور کیا۔
1048
01:07:42,631 --> 01:07:44,175
جارجینا: چلو۔ چلو۔
1049
01:07:47,011 --> 01:07:48,179
[جارجینا کراہیں]
1050
01:07:55,394 --> 01:07:57,313
جارجینا: تیز!
1051
01:08:03,110 --> 01:08:05,571
[بلیک بیوٹی وہنی]
1052
01:08:05,655 --> 01:08:07,156
- بھیڑ: اوہ!
- [JO GASPS]
1053
01:08:08,824 --> 01:08:10,660
[بلیک بیوٹی وہنی]
1054
01:08:12,495 --> 01:08:14,372
اوہ، میرے خدا. ڈارلنگ، بھاگو!
1055
01:08:14,455 --> 01:08:16,207
- خوبصورتی!
- عورت: پریشان نہ ہوں۔
1056
01:08:16,290 --> 01:08:18,334
صرف ایک چیز جو چوٹ لگی ہے وہ ہے اس کی انا۔
1057
01:08:18,417 --> 01:08:19,794
[جارجینا پینٹس، گرنٹس]
1058
01:08:22,463 --> 01:08:23,881
بیکار گھوڑا! ہم جیت سکتے تھے!
1059
01:08:26,050 --> 01:08:29,553
وہ پہلے موڑ پر لنگڑا رہی تھی،
لیکن تم نے اسے جاری رکھنے پر مجبور کیا۔
1060
01:08:29,637 --> 01:08:30,680
[بلیک بیوٹی نکرز]
1061
01:08:30,763 --> 01:08:32,431
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا جوتا ڈھیلا تھا؟
1062
01:08:32,515 --> 01:08:35,726
خود غرض لڑکی! اپنی جان ڈالنا
اور گھوڑا خطرے میں ہے۔
1063
01:08:35,810 --> 01:08:38,062
01:09:37,288
MRS ونتھورپ: جارج!
1084
01:09:37,371 --> 01:09:39,582
بلیک بیوٹی: لیکن جو اور میں تھے۔
اس کی وجہ سے مضبوط.
1085
01:09:40,791 --> 01:09:43,169
میں نے کھڑے ہونے پر جارج کا احترام کیا۔
اس کی ماں کو.
1086
01:09:43,252 --> 01:09:44,253
MRS ونتھورپ: جارج!
1087
01:09:44,337 --> 01:09:48,549
بلیک بیوٹی: اسے اس کی خوبیاں وراثت میں ملی تھیں۔
افزائش نسل لیکن اس کی گندی روح میں سے کوئی نہیں۔
1088
01:09:51,385 --> 01:09:55,598
جو نے بہت محنت کی تھی
اور گھر جانے کا وقت قریب تھا۔
1089
01:09:56,807 --> 01:09:58,601
لیکن میں ادرک کو یاد کروں گا۔
1090
01:10:04,231 --> 01:10:08,194
تو، میں نے $800 سے زیادہ کی بچت کی ہے،
اور میں نے ریاضی کر لی ہے۔
1091
01:10:08,277 --> 01:10:10,571
یہ کافی ہونا چاہئے
مسٹر گورڈن کو واپس کرنے کے لیے،
1092
01:10:10,655 --> 01:10:14,075
اور اگر میں صرف جاری رکھتا ہوں،
میں آخر کار اسے یہاں سے لے جا سکتا ہوں۔
1093
01:10:14,158 --> 01:10:15,159
جو
1094
01:10:18,245 --> 01:10:20,164
ٹھہرو، تم دوبارہ کیوں تشریف لا رہے ہو؟
1095
01:10:21,123 --> 01:10:22,625
میرے پاس خوفناک خبر ہے۔
1096
01:10:26,170 --> 01:10:29,006
بلیک بیوٹی: برٹ وِک اچھے کے لیے بند ہو رہا تھا۔
1097
01:10:30,508 --> 01:10:33,010
اس میں موجود تمام جانور
فروخت ہونے جا رہے تھے.
1098
01:10:34,261 --> 01:10:35,513
تم میری فیملی ہو
1099
01:10:37,640 --> 01:10:38,891
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
1100
01:10:40,976 --> 01:10:42,520
میں آپ کو ڈھونڈنے والا ہوں۔
1101
01:10:43,604 --> 01:10:46,357
میں کافی رقم بچانے والا ہوں،
اور میں تمہیں ڈھونڈوں گا۔
1102
01:10:46,982 --> 01:10:50,277
بلیک بیوٹی: میرا دل رک گیا۔
میری ٹانگیں بے حس ہو گئیں۔
1103
01:10:50,361 --> 01:10:51,529
میں وعدہ کرتا ہوں۔
1104
01:10:52,363 --> 01:10:54,490
سیاہ خوبصورتی: مجھے لگا کہ میں سانس بھی نہیں لے سکتا۔
1105
01:10:55,908 --> 01:10:57,326
جو مجھے چھوڑ رہا تھا؟
1106
01:11:04,208 --> 01:11:06,043
[گھوڑے کی آوازیں]
1107
01:11:14,635 --> 01:11:16,887
- بلیک بیوٹی: میں رو پڑی۔ میں چیخا۔
- رکو!
1108
01:11:16,971 --> 01:11:18,723
[گھوڑے کی آوازیں]
1109
01:11:18,806 --> 01:11:21,642
رکو! خوبصورتی!
1110
01:11:22,268 --> 01:11:25,855
01:13:20,720
لوگوں کی تلاش میں اس کی مدد کرنے کے لیے
پہاڑوں میں کھو گیا.
1138
01:13:22,805 --> 01:13:27,059
فطرت میں ہونے کی وجہ سے دوبارہ پرورش پائی
پرانی یادیں جب میں جنگلی تھا۔
1139
01:13:28,769 --> 01:13:30,855
ایسا لگ رہا تھا جیسے زندگی بھر پہلے۔
1140
01:13:33,149 --> 01:13:36,777
ٹیری ایک خاموش آدمی تھا اور میرے لیے اچھا تھا،
1141
01:13:36,861 --> 01:13:39,530
لیکن میں مدد نہیں کر سکا
لیکن لگتا ہے کہ جو درست تھا۔
1142
01:13:39,613 --> 01:13:40,865
[بھیڑیا چیخنا]
1143
01:13:40,948 --> 01:13:44,327
بلیک بیوٹی: ہمیں بھاگ جانا چاہیے تھا۔
جب ہمیں موقع ملا۔
1144
01:13:44,827 --> 01:13:47,246
01:14:14,315
چلو۔ یہ میرا بہادر گھوڑا ہے۔
1153
01:14:14,398 --> 01:14:15,941
ٹیری، رکو. یہ بہت کھڑی ہے۔
1154
01:14:16,025 --> 01:14:18,194
[گھوڑے کے نکرز]
1155
01:14:22,073 --> 01:14:25,284
بلیک بیوٹی: میں نے دو سال گزارے۔
ٹیری کے ساتھ پہاڑوں میں...
1156
01:14:26,452 --> 01:14:28,621
اور ہم نے بہت سے بہادر بچایا۔
1157
01:14:30,873 --> 01:14:33,542
یہ مشکل، تنہا کام تھا...
1158
01:14:35,252 --> 01:14:37,672
لیکن میں نے نئے سبق سیکھے۔
بے لوث ہونے کے بارے میں
1159
01:14:41,217 --> 01:14:45,429
ٹیری اور میں نے ہر روز اپنی جان خطرے میں ڈالی۔
ان لوگوں کے لیے جن سے ہم کبھی نہیں ملے تھے۔
1160
01:14:45,513 --> 01:14:49,517
وہ میری لڑکی ہے۔ وہ میری لڑکی ہے۔
1161
01:14:51,143 --> 01:14:55,731
01:15:55,291
ٹیری: ٹھہرو!
1184
01:15:58,919 --> 01:15:59,920
[نیکرز]
1185
01:16:00,004 --> 01:16:01,255
[انسان گرنٹنگ]
1186
01:16:05,051 --> 01:16:07,219
- MAN: چلو!
- [WHINNIES]
1187
01:16:09,013 --> 01:16:10,490
بلیک بیوٹی: ہم اسے بنانے نہیں جا رہے تھے۔
1188
01:16:10,514 --> 01:16:13,184
[ٹیری پینٹنگ]
1189
01:16:17,021 --> 01:16:18,141
01:17:21,961
[ریڈیو پر]
MAN: انجن 5، ڈسپیچ۔ بیک اپ کی درخواست کی جا رہی ہے۔
1199
01:17:22,795 --> 01:17:24,171
بلیک بیوٹی: ہم نے یہ کر لیا تھا۔
1200
01:17:24,255 --> 01:17:25,256
[ٹیری گرنٹس]
1201
01:17:26,132 --> 01:17:27,693
بلیک بیوٹی: میں اتنی تیزی سے کبھی نہیں بھاگی تھی۔
1202
01:17:27,717 --> 01:17:29,510
یا میری زندگی میں اتنا ہی مشکل جتنا میں نے اس دن کیا تھا۔
1203
01:17:30,344 --> 01:17:32,013
ہمیں آپ کو ہسپتال پہنچانا ہے۔
1204
01:17:32,096 --> 01:17:34,640
01:18:07,214
لیکن وہ آدمی کچھ نہیں جانتا تھا۔
گھوڑوں کے بارے میں
1215
01:18:08,632 --> 01:18:11,886
لہذا، اس نے مجھے میرے کمبل کے بغیر چھوڑ دیا.
1216
01:18:14,889 --> 01:18:18,684
میری ٹانگیں اتنی زور سے لرزنے لگیں۔
میں کھڑا بھی نہیں ہو سکتا تھا۔
1217
01:18:20,936 --> 01:18:23,189
میں ہر طرف ٹھنڈا ہو گیا۔
1218
01:18:25,941 --> 01:18:27,026
[گھوڑے کی آوازیں]
1219
01:18:29,236 --> 01:18:31,155
[بلیک بیوٹی گراؤلز]
1220
01:18:31,238 --> 01:18:34,200
نہیں، نہیں، بیوقوف بچہ۔
1221
01:18:34,867 --> 01:18:36,369
بیوقوف بچہ۔
1222
01:18:39,205 --> 01:18:41,165
[SOBS]
میرا بہادر گھوڑا۔
1223
01:18:42,667 --> 01:18:46,504
چلو میری بچی۔ اٹھو۔ اٹھو۔
1224
01:18:49,465 --> 01:18:53,135
یہ کولک ہے۔ اس کے پھیپھڑے بری طرح سوجن ہیں۔
میں نے اسے درد کے لیے کچھ دیا ہے۔
1225
01:18:54,512 --> 01:18:56,806
آئیے امید کرتے ہیں کہ اس کے پاس طاقت ہے۔
اس کے ذریعے بنانے کے لئے.
1226
01:19:02,937 --> 01:19:07,942
بلیک بیوٹی: ٹیری میرے ساتھ رہا۔
ساری رات جب میرا دماغ ایک کہرے میں چلا گیا۔
1227
01:19:10,486 --> 01:19:12,488
میں جاگتے رہنے کے لیے لڑا...
1228
01:19:14,240 --> 01:19:16,492
لیکن میں اپنی روح پھسلتا ہوا محسوس کر سکتا تھا۔
1229
01:19:21,330 --> 01:19:25,167
پھر... میں نے جو کو دیکھا۔
1230
01:19:35,219 --> 01:19:36,721
JO: بس میرے لیے ٹھہرو۔
1231
01:19:41,684 --> 01:19:42,893
میں آپ کو ڈھونڈنے والا ہوں۔
1232
01:19:45,146 --> 01:19:46,647
میں وعدہ کرتا ہوں۔
1233
01:19:48,733 --> 01:19:50,151
میں آپ کو ڈھونڈنے والا ہوں۔
1234
01:19:51,861 --> 01:19:53,612
میں تم سے پیار کرتا ہوں، خوبصورتی۔
1235
01:19:56,657 --> 01:19:58,659
بلیک بیوٹی: مجھے نہیں معلوم کہ یہ ایک خواب تھا...
1236
01:19:59,702 --> 01:20:02,121
یا اگر جو مجھے کسی طرح ڈھونڈنے میں کامیاب ہو جاتا۔
1237
01:20:02,204 --> 01:20:03,581
[بلیک بیوٹی نکرز]
1238
01:20:05,583 --> 01:20:07,001
[نکیرنگ جاری ہے]
1239
01:20:07,084 --> 01:20:08,228
[ٹیری سرگوشی]
تم ہو.
1240
01:20:08,252 --> 01:20:11,213
- بلیک بیوٹی: ٹیری ایک اچھا آدمی تھا۔
- اوہ، میرے. میری لڑکی، تم اوپر ہو.
1241
01:20:11,297 --> 01:20:13,632
01:22:39,570
ہم نے ایک گھوڑا خریدا۔
1271
01:22:39,654 --> 01:22:42,156
سیاہ خوبصورتی: لیکن امید بہت طاقتور چیز ہوسکتی ہے۔
1272
01:22:42,239 --> 01:22:44,950
اگر آپ اس پر پھنسنے کا انتظام کرسکتے ہیں۔
1273
01:22:45,034 --> 01:22:47,370
جتنا ہم اسے بننا چاہتے ہیں اس سے زیادہ ٹوٹا ہوا
ہاں، جیری؟
1274
01:22:48,037 --> 01:22:49,580
دراصل، ڈولی نے اسے اٹھایا۔
1275
01:22:49,664 --> 01:22:53,125
وہ نیچے خوبصورت ہے۔
وہ بس تھک گئی ہے۔ بس۔
1276
01:22:53,209 --> 01:22:56,087
عورت: تم ٹھیک کہہ رہی ہو جان۔ آپ کو چاہئے
کبھی بھی کسی کتاب کو اس کے سرورق سے پرکھیں۔
1277
01:22:59,048 --> 01:23:01,109
بلیک بیوٹی: میرا نیا اسٹال
سب سے چھوٹا تھا جس میں میں کبھی گیا تھا۔
1278
01:23:01,133 --> 01:23:02,277
جیری: اب آسان۔ وہاں تم جاؤ.
1279
01:23:02,301 --> 01:23:04,071
سیاہ خوبصورتی: اور وہاں کوئی چراگاہیں نظر نہیں آتی تھیں۔
1280
01:23:04,095 --> 01:23:04,929
جیری: بس۔
1281
01:23:05,012 --> 01:23:06,806
بلیک بیوٹی: صرف کنکریٹ اور دیواریں۔
1282
01:23:06,889 --> 01:23:08,516
آئیے اسے اندر بسا دیں۔
1283
01:23:08,599 --> 01:23:11,435
01:24:24,925
بلیک بیوٹی: مجھے پارک پسند آیا
اور اس میں موجود تمام چہرے۔
1302
01:24:26,594 --> 01:24:29,597
میں جانتا تھا کہ مجھے شہر کا راستہ مل گیا ہے۔
ایک وجہ سے
1303
01:24:37,063 --> 01:24:40,608
مجھے یقین نہیں آرہا تھا کہ کتنے لوگ ہیں۔
اس جگہ کا دورہ کیا.
1304
01:24:41,400 --> 01:24:42,902
- ہزاروں
- جیری: اچھی لڑکی۔
1305
01:24:42,985 --> 01:24:47,823
بلیک بیوٹی: اور اس لیے مجھے یقین تھا،
کہ کسی نہ کسی طرح، میں جو کو تلاش کروں گا۔
1306
01:24:47,907 --> 01:24:49,659
[چیٹرنگ]
1307
01:24:50,242 --> 01:24:54,330
01:26:52,782
بلیک بیوٹی: میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
میرے لیے ادرک کے آخری الفاظ۔
1332
01:26:52,865 --> 01:26:53,905
کیریج ڈرائیور: ہوشیار۔
1333
01:26:53,949 --> 01:26:59,955
بلیک بیوٹی: اس نے کہا میری لیگز اور میں
وہ واحد دوست تھے جو اس کے پاس تھے۔
1334
01:27:00,039 --> 01:27:01,040
جیری: آگے بڑھیں۔
1335
01:27:05,044 --> 01:27:06,629
[بلیک بیوٹی نکرز]
1336
01:27:11,342 --> 01:27:12,510
خوبصورتی؟
1337
01:27:13,302 --> 01:27:14,387
01:29:35,236
بلیک بیوٹی: لیکن دوسروں کا خیال تھا کہ ایسا ہی تھا۔
ٹھیک ہے صرف گھوڑے کی جان پھینک دینا
1375
01:29:35,319 --> 01:29:36,404
جیسے اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔
1376
01:29:39,240 --> 01:29:41,075
اور اس سے میرا دل ٹوٹ گیا۔
1377
01:29:44,370 --> 01:29:47,707
میرا مطلب ہے، وہ سال کہاں ہیں جو ایک گھوڑا ہے۔
دن میں آٹھ، دس گھنٹے کام کر سکتے ہیں؟
1378
01:29:47,790 --> 01:29:49,125
لیکن یہ بہت گھنٹے تھے، ٹام،
1379
01:29:49,208 --> 01:29:52,420
جیسا کہ اس حقیقت سے ثبوت ہے کہ آپ کا گھوڑا
کل باہر سڑکوں پر تھا۔
1380
01:30:05,224 --> 01:30:06,809
- 01:31:32,436
- MR. سکنر: بالکل۔
- بہت اچھا.
1407
01:31:32,520 --> 01:31:35,120
’’اچھا، میں تمہیں آفس لے چلوں۔
- MR. سکنر: اب سنو۔
1408
01:31:35,189 --> 01:31:37,376
- آپ کے پاس کچھ اور ہے، بس مجھے فون کریں، ٹھیک ہے؟
- TOM: یقینی طور پر۔
1409
01:31:37,400 --> 01:31:39,527
بلیک بیوٹی: میں جانتا تھا کہ کچھ برا ہونے والا ہے...
1410
01:31:41,153 --> 01:31:44,740
لیکن مجھے زیادہ افسوس ہوا۔
چھوٹی بے گھوڑی کے لیے،
1411
01:31:44,824 --> 01:31:48,327
جو بہت تھک گیا تھا
اسے پرواہ نہیں تھی کہ اس کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
1412
01:31:49,912 --> 01:31:54,542
میں نے سوچا کہ کیا وہ کبھی کوئی ہے؟
اس سے اس طرح پیار کرنا جیسے جو نے مجھ سے پیار کیا تھا۔
1413
01:31:55,835 --> 01:32:01,465
اور میں نے چاہا، کسی طرح،
میں اسے آخری بار دیکھ سکتا تھا۔
1414
01:32:02,008 --> 01:32:04,010
[فون کی رِنگز]
1415
01:32:08,014 --> 01:32:09,014
ہیلو
1416
01:32:13,477 --> 01:32:16,230
ایک سفید ستارہ۔ ہاں، وہ کرتی ہے۔
1417
01:32:23,279 --> 01:32:26,115
یار: چلو یہ تیز کرتے ہیں۔
مجھے ان چیزوں کے ساتھ یہاں رہنا پسند نہیں ہے۔
1418
01:32:26,198 --> 01:32:27,908
[بلیک بیوٹی نکرز]
1419
01:32:34,373 --> 01:32:36,417
- 01:32:55,101
انسان
1428
01:32:55,603 --> 01:33:00,566
بلیک بیوٹی: میں مستنگ تھا،
مضبوط اور فخر اور جنگلی.
1429
01:33:00,649 --> 01:33:03,235
اور میں اپنا دفاع کروں گا۔
میری آخری سانس تک
1430
01:33:03,319 --> 01:33:05,613
- جو یہ چاہتا تھا۔
- واپس جاؤ، گھوڑے!
1431
01:33:05,696 --> 01:33:07,657
بلیک بیوٹی: میری والدہ بھی ہوں گی۔
1432
01:33:07,740 --> 01:33:09,992
عورت: میرے خدا، یہ پاس کوڈ کیسے ہوا؟
1433
01:33:10,076 --> 01:33:12,536
پولیس مین
1439
01:33:21,295 --> 01:33:23,589
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، میڈم۔
ٹھیک ہے؟ بس--
1440
01:33:23,673 --> 01:33:26,153
- JO: برائے مہربانی۔ بس مجھے جانے دو۔
- پولیس خاتون: لڑکی کو جانے دو!
1441
01:33:26,509 --> 01:33:27,510
واقعی
1442
01:33:41,440 --> 01:33:42,441
خوبصورتی؟
1443
01:33:47,947 --> 01:33:49,031
کیا وہ تم ہو، لڑکی؟
1444
01:33:54,787 --> 01:33:55,788
یہ ٹھیک ہے۔
1445
01:33:59,709 --> 01:34:00,710
یہ میں ہوں۔
1446
01:34:03,546 --> 01:34:04,547
یہ جو ہے۔
1447
01:34:06,048 --> 01:34:08,718
بلیک بیوٹی: کیا یہ صرف ایک اور خواب تھا؟
1448
01:34:15,391 --> 01:34:16,976
01:35:02,646
- [بلیک بیوٹی وہنی]
- [جو چکلس]
1458
01:35:03,481 --> 01:35:05,983
ہم آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
ایک طویل وقت کے لئے، خوبصورتی.
1459
01:35:06,067 --> 01:35:08,694
فکر نہ کرو۔
آپ کے دوست ہمارے ساتھ آرہے ہیں۔
1460
01:35:16,494 --> 01:35:17,912
الوداع، خوبصورت.
1461
01:35:24,585 --> 01:35:25,711
چلو گھر چلتے ہیں۔
1462
01:35:29,799 --> 01:35:32,385
سیاہ خوبصورتی: میں نمک کو سونگھ سکتا تھا۔
دوبارہ ہوا پر.
1463
01:35:33,969 --> 01:35:36,639
میں آخر گھر جا رہا تھا۔
1464
01:35:36,722 --> 01:35:37,932
[گھوڑوں کی آوازیں]
1465
01:35:40,601 --> 01:35:42,186
01:37:39,970
اسے ایک اچھا تھپکی دو۔
اور اس سے کہو، "شکریہ۔"
1492
01:37:41,597 --> 01:37:42,723
ANNA: شکریہ۔
1493
01:37:43,349 --> 01:37:45,184
شکریہ کہنا ہمیشہ یاد رکھیں۔
1494
01:37:51,941 --> 01:37:54,986
[گیٹ کریکس]
1495
01:37:58,864 --> 01:38:00,449
گھر میں خوش آمدید، خوبصورتی۔
1496
01:38:03,035 --> 01:38:04,036
بلیک بیوٹی: گھر۔
1497
01:38:06,789 --> 01:38:10,209
میں آخر کار واپس آگیا
جہاں میرا ہونا تھا۔
1498
01:38:10,292 --> 01:38:12,294
[بلیک بیوٹی وہنی]
1499
01:38:47,496 --> 01:38:49,915